【1】
《倾城阿波的鸣门・巡礼歌之段》
英文字幕（2020 年 4 月 14 日）马丁·霍尔曼

【2】
带来坏消息的报信者离去后，传来悠悠吟唱的声音。

【3】
（吟唱）“远离故乡，踏上前往纪三井寺的路途。”

【4】
阿鹤：请施舍一点吧，给巡礼者的斋食。

【5】
旁白：阿弓从话语中听出了熟悉的乡音。

【6】
阿弓：来吧，可爱的巡礼姑娘，这是我的心意。

【7】
旁白：阿弓奉上一捧白米。

【8】
阿鹤：谢谢您。

【9】
旁白：阿弓对这女孩心生怜爱。

【10】
阿弓：多么可爱的孩子啊。你可是随父母同行？来自何方？

【11】
阿鹤：我的家在阿波国德岛。

【12】
阿弓：德岛？那真令人怀念呀。我也出生在阿波德岛。

【13】
你是随父母亲一起吗？

【14】【15】
阿鹤：不是。我是为寻父母，独自踏上了前往33座寺庙的朝圣之旅。

【16】
旁白：阿弓闻言，心生牵挂，往姑娘身边凑近了些。

【17】
阿弓：这次朝圣之旅，竟是为寻父母而来？此话怎讲？快告诉我！

【18】
阿鹤：不知道为何，三岁那年，父母将我托付给祖母，便一去不返。

【19】
祖母将我养育成人，可我心中始终思念双亲，想见见他们，看看他们的面容。

【20】
因此我四处打听，挨家挨户地一路寻找。

【21】
阿弓：那你父母叫什么名字？

【22】
阿鹤：父亲叫十郎兵卫，母亲叫阿弓。

【23】
旁白：阿弓闻言，惊得心头一震。

【24】
阿弓（心中）：她的父亲叫十郎兵卫，她的母亲叫阿弓。

【25】
三岁时与他们分离，由祖母抚养长大。毫无疑问，这正是我的女儿……

【26】
旁白：越仔细端详那张年轻的面庞，心中的答案就越发清晰。

【27】
她额头上有着一模一样的胎记。阿弓几乎要脱口而出，“哦，亲爱的孩子，我好想你呀”。

【28】
但夫妻二人正被官府追捕，难逃一死。

【29】
若是让人知晓这是他们的骨肉，孩子必定也将难逃同样的悲惨命运。

【30】
与其表明身份而将孩子置于险境，

【31】
倒不如阿弓隐忍不言，维持现状，反而更能保全孩子。

【32】
阿弓努力克制，平复自己的心绪，将女孩视作路人。

【33】
阿弓：年纪尚幼，竟能自远方前来巡礼，着实令人钦佩。

【34】
若是父母得知，想必定会欣喜若狂。

【35】
但这世间之事，总难尽如人意。

【36】【37】
舍弃如此稚嫩可爱的女儿，你父母当时一定承受着难以言喻的痛苦。

【38】
想必是发生了什么极其重要的事情，才不得不如此谨慎行事。

【39】
你的父母或许显得无情，但你不要因此怨恨他们。

【40】
阿鹤：不，不敢。何怨之有？我心中并无半分怨恨。

【41】
幼年离散，至今连父母的容颜，也已记不真切了。

【42】
每当看见别家的女儿，由母亲替她们梳理发髻之时，

【43】
夜里她们偎依在母亲怀中安睡，我不禁心生羡慕之情。

【44】
若我也有母亲，想必也能像那般，为我梳理青丝。

【45】
啊，多么想早日找到他们！可一想到，或许终生难再相见，便不禁悲从中来。

【46】
旁白：阿弓不禁潸然落泪，何等可怜！阿弓见状，心如刀绞。

【47】
阿弓：世上再没有什么缘分，比父母与子女之间的羁绊更为深切了。

【48】
父母先逝，或子女早夭，世事多有不如人意之处——这正是人世悲哀啊。

【49】
纵然你如何苦苦寻觅，既不识其面容，又不知其居所，

【50】
恐怕终究难以相逢；不如就此返回故乡阿波德岛吧。

【51】
阿鹤：不，我思念我的父亲母亲。纵使花费再长时日，我也一定要去寻找他们。

【52】
可悲的是，孤身一人旅行，没有一家客栈肯收留我。

【53】
因此，有时只能露宿田野，栖身山林，或躲在他人屋檐下过夜。

【54】
有时还会被人驱赶打骂。

【55】
每当遇到那些可怕的时刻，我便想着，若父亲母亲在我身旁，定然不会遭受如此境遇。

【56】
（内心独白）你们如今身在何处？过得可好？我想找到你们！我想见到你们！

【57】
旁白：看到女儿哭成这样，阿弓悲痛到几乎无法承受。

【58】
阿弓：唉，你这可怜的孩子啊！

【59】
旁白：阿弓忘我地将女儿紧紧拥入怀中，心中咒恨着自己必须隐瞒亲生母女身份的残酷命运。

【60】
阿弓（内心独白）：越听越叫人心如刀绞，痛苦难当。

【61】
我想对她表明真相，却万万不能。无论如何，也必须保全这孩子的性命。

【62】
只要她安然无恙、性命尚在，或许仍有重逢之日。

【63】
（对阿鹤说道）这一路风霜艰险，旅途劳顿，稍有不慎便会染病。与其四处寻访，不如回到你那位祖母身边去吧。

【64】
也许，你的父亲母亲，终有一日会回到故乡来寻你。

【65】
那样才是上策。我的这番话，都是为你着想。

【66】
重新思量吧。即刻回乡，耐心等待父母归来。

【67】
旁白：说罢，她转身走向针线盒，探手从箱底取出几枚钱币，小心翼翼地用纸包好。

【68】
阿弓：来，哪怕是独自上路，只要有足够的盘缠，客栈也会收留你的。

【69】
钱虽不多，权作路费，快些回家去吧。

【70】
旁白：阿弓将钱递上前去，阿鹤却伸手推回。

【71】
阿鹤：承蒙厚意，心中感激，只是盘缠已足。

【72】
就此告辞，多谢相助。

【73】
旁白：阿鹤含泪欲去，阿弓急忙将她唤住。

【74】
旁白：阿弓强行将钱塞到女孩手中，又替她轻轻拂去衣衫上的尘土。

【75】
阿弓：唉……怎忍心就此与你分别！且慢走，让我再看你一眼，再看一眼啊……

【76】
旁白：阿弓说着，伸手将阿鹤轻轻拉到自己怀前。

【77】
越是凝望孩子的面容，心中越觉煎熬，越发难以放她离去。

【78】
阿鹤虽不明就里，却感到那份牵绊是血脉之情；临去之际，依依不舍，频频回首。

【79】
阿鹤：啊——我究竟该往何处寻觅父母亲？大慈大悲的观音菩萨啊，求您指引，求您成全！

【80】
（唱·顺礼歌）：父母恩深似海，粉川寺中，福泽绵长。

【81】
旁白：阿鹤泣泪而去。

【82】
阿弓目送女儿远去，不禁伸出手来，仿佛想要将她挽回。

【83】
阿弓：孩子啊……再回头看看我吧，哪怕只有一次！

【84】
旁白：那可怜的孩子，历经千辛，跨越山海，只为追寻父母的踪迹。

【85】
母女二人，竟在冥冥之中相逢，

【86】
却又不能相认，这做母亲的心境又当如何？悲痛欲绝，几近癫狂。

【87】
阿弓：身为母亲，难道要让这前途尚长的孩子，独自踏上颠沛流离之路吗？

【88】
旁白：话音未落，她不禁瘫倒在地，哀叹与女儿的生离之痛。

【89】
旁白：然而她又强支起身，拭去满面的泪水。

【90】
阿弓：不，不行……若此刻放手，让她就此离去，此生恐怕再难相见。

【91】
纵然前路艰难，自有我夫君设法应对。

【92】
她定然走不远！我这就追上去，把她带回来——对，就这么办！

【93】
旁白：被女儿的踪影牵动心神，她紧随其后，沿着亲子之路前行。然而这条路，却注定是通向离别的征途。

【94】
怀着对女儿的思念，阿弓奋力追赶而去。

【95】
英文字幕：马丁·霍尔曼（Martin Holman）